“冻成狗”用日语怎么说？

寒流来了，大家这几天外出时有没有被“冻哭”呢？

今天教给大家一些关于“冷”的日语的常用表达，大家在学习日语的同时一定要注意保暖。

寒い

解释：

形容环境带给人不快感一般寒冷。感觉到冷。

例：

冬ふゆは寒さむいです。

冬天冷。

寒すぎる

解释：

「寒い」＋「すぎる」

形容环境过度寒冷。

例：

冬ふゆは寒さむすぎます。

冬天太冷。

寒すぎてたまらない・いと寒し・すごく（とても）寒い

解释：

都是表达太冷了的意思。

日语之中没有“冻成狗”这个表达，如要翻译成「寒すぎて犬になる」需要在后面加上这个句子在中文语境中的解释，最好不要用音读「どんちぇんごう」来表达“冻成狗”。

「たまらない」是用于翻译表达程度的常用句型。

「いと寒し」有一种文言文的感觉。「いと」等于「すごく」「とても」。

「寒し」ク活用形容词终止型。

例：

今日きょうは寒さむすぎてたまらない・今日きょうはすごく寒さむいです。

今天太冷了。

北海道ほっかいどうの冬ふゆはいと寒さむし。

北海道的冬天甚冷。

すごい寒い・鬼のように寒い・鬼寒い・チョー寒い・超寒い

解释：

超冷，鬼冷。

网络用语，流行语，日本人称之为笨蛋用语。不可以用于写作。

例：

今日きょうはすごい寒さむから、布団ふとんからでたくないです(つД`)ノ

今天太冷了不想起床。

寒さに負ける

解释：

指寒冷的天气使健康程度下降。

例：

寒さむさに負まけない体からだをつくる。

锻炼成不畏严寒的强健体魄。

寒すぎて泣く

解释：

冻哭。

例：

寒流かんりゅうが流ながれたため寒さむすぎて泣ないた。

寒流来了把我冻哭了。

寒すぎて頭が動かない・働かない

解释：

冻傻。

例：

外そとは寒さむすぎて頭あたまが動うごかない。

外面太冷把我冻傻了。

寒すぎて凍る

解释：

冻僵。

例：

暖房だんぼうのない部屋へやにいたら寒さむすぎて凍こおった。

我在没有暖气的屋子里冻僵了。

寒すぎてしもやけになる

解释：

冻伤。冻出冻疮。

例：

外そとで長時間ちょうじかんに歩あるいていたら、足あしが寒さむすぎてしもやけになった。

在外面走太久脚生冻疮了。

寒すぎて死にそう

解释：

冷得要死。

例：

マイナス３０度ぐらいの気温きおんはマジで寒さむすぎて死しにそう。

零下30度真是要把人冻死。

你家那里的温度属于 “冻哭、冻傻、冻僵、冻伤”中的哪一个级别呢？大家出门前可一定要记得多加衣服呀！

学日语这么久 不敢开口说？！给大家建了一个【日语口语交流群】还有纯日籍外教陪大家练口语还不快来！！

务必备注：666

- END -
>>热门文章推荐：